Un boxeador, un hombre amable, su vida terminó en la calle

********************************************************************************************
Y pensar que esto le pudiera pasar a cualquiera de nuestros boxeadores, que con tanta illusión comienzan ahora en el boxeo profesional.

http://boxrec.com/list_bouts.php?human_id=51842&cat=boxer
********************************************************************************************
A boxer, a kind man, his life ends on street
Last hard knock came from a car
CHRISTIAN HILL; Staff writer Staff writer | • Published February 28, 2010

Francisco Roche-Cruz’s life of hard knocks ended on a rainy afternoon in December when he was struck by a car in downtown Olympia.
...
Artículo original en

http://www.theolympian.com/2010/02/28/1155040/a-boxer-a-kind-man-his-life-ends.html?storylink=omni_popular

Aquí traté de mejorar un poco la traducción que me facilitó boxerfacts ...
********************************************************************************************

Un boxeador, un hombre bueno, su vida termina en la calle
Último duro golpe vino de un coche
CHRISTIAN Hill; Personal escritor Personal escritor | • Publicación del 28 de febrero 2010

La vida de fuertes golpes de Francisco Roche-Cruz terminó en una tarde lluviosa en diciembre, cuando fue atropellado por un coche en el centro de Olympia.

Roche-Cruz, de 52 años, llegó a los Estados Unidos en 1980 como un exiliado cubano a bordo de la Flotilla de la Libertad y ascendió a convertirse en un campeón de boxeo de peso welter del Noroeste, con talento y aptitudes perfeccionadas en las calles de La Habana y dentro de una prisión cubana.
"El boxeo es una religión de allá", dijo Noé Ramírez, un ex boxeador profesional que se entrenó con Roche-Cruz en el marco del mismo administrador, en Seattle. "Tenía un montón de táctica, un montón de habilidades".
Pero después de que su carrera terminó, con una enfermedad mental no tratada, el alcoholismo y la adicción a las drogas se hicieron sentir, y Roche-Cruz pasó la última década de su vida como un transeúnte en el centro de Olympia.


Al igual que otras personas sin hogar, el suyo era un rostro visto por muchos, pero que pocos recuerdan.
Aquellos que hicieron amistad con Roche-Cruz, recordaban a un hombre bueno que amaba la música y saludaba a la gente cálidamente y con una sonrisa.
"Él dejó una huella en la vida de muchas personas", dijo Rob Richards, ex director del centro de Abogacía “Bread And Roses”, que trató de ayudar a Roche-Cruz.
La otra cara surgía cuando Roche-Cruz estaba ebrio o drogado. El oficial de policía de Olimpia, Robert Beckwell, quien llegó a conocer Roche-Cruz, cuando fué asignado a la patrulla del centro de la ciudad a finales de la década de los 90, dijo que Roche-Cruz fue detenido en numerosas ocasiones por las quejas a sus infracciones: orinar en público, posesión de drogas y exposición indecente.
"Él no era bienvenido en muchos lugares en el centro debido a su comportamiento", dijo Beckwell.
Roche-Cruz era conocido como un luchador que no mostraron miedo y nunca se apartó de nadie. Eso fue un atributo en el ring de boxeo, pero se convirtió en una desventaja para aquellos que trataron de ayudar en su rehabilitación.
"Tuvo problemas con la autoridad cuando se le decía que tenía que hacer esto y seguir las reglas", dijo Richards. "Él seguramente se resistiría a eso".
Un ciclo repetido que ilustra los desafíos que tienen que enfrentar aquellos que desean ayudar a los desamparados crónicos con enfermedades mentales y problemas de drogas y alcohol. Roche-Cruz podría ser arrestado, encontrar ayuda y comenzar a recorrer el camino correcto - para luego de repente retornar al abuso de sustancias.
El ciclo final de Roche- Cruz terminó a las 5 pm 19 de diciembre cuando fue atropellado por un jeep en dirección sur en Plum Street. Los testigos dijeron que él salió a la calle. La investigación está en curso, la policía dijo que no se espera que los cargos se presenten contra el conductor no identificado. El agente investigador se encontraba de vacaciones la semana pasada y no está disponible para hacer comentarios.
El cuerpo de Roche-Cruz no fue reclamado, por lo que fue enterrado 18 de febrero al costo de las expensas públicas en el cementerio “Forest Memorial Garden” de la Avenida Pacífico, no lejos de donde pasó la mayor parte de los últimos años de su vida.
Comienzos difíciles
Roche-Cruz nació el 4 de octubre 1957, en La Habana. Algo más de un año después que Fidel Castro tomó el poder en Cuba, con el derrocamiento de Fulgencio Batista.
La vida de Roche-Cruz fue difícil desde el principio. Wesley Guerin, un residente de Olimpia, cuya hermana está divorciada del hermano de Roche-Cruz, dijo que Cruz Roche boxeaba para recaudar dinero para su familia.
En las entrevistas, surgieron dos historias acerca de por qué Roche-Cruz salió de Cuba. En la primera, repetida por Guerin y el sobrino de Roche- Cruz que vive en Tumwater, Lionel el hermano de Roche-Cruz fue testigo de cuando su padrastro golpeó a su madre y terminó matándolo. Dijeron que no está claro si Roche-Cruz estuvo involucrado o no.
"Se trataba de salir del país o de enfrentar una vida en prisión", dijo Guerin.
Conocidos de la Roche-Cruz durante su carrera como boxeador repitieron la historia narrada por Joe Toro, ex entrenador de Roche-Cruz, que desde entonces murió, en un artículo de periódico en 1983, sobre una pelea de título que se avecinaba.
Toro dijo al “The Register-Guard”, de Eugene, Oregon, que Francisco, un adolescente en aquel momento, y su madre regresaban de la tienda cuando ella pisó accidentalmente el pie de un proxeneta. El proxeneta la agarró y le dijo que se arrodillara y que le limpie sus zapatos.
Su hijo estalló en furia.
"Roche-Cruz golpeó al hombre y lo noqueó y luego subió las escaleras y sacó un machete, bajó y le cortó las dos manos por las muñecas," Toro dijo al periódico.
Fue enviado a la cárcel.
Cualquiera de esas historias hicieron que Roche-Cruz llegara a los Estados Unidos a bordo de aquella flotilla histórica, también conocida como el éxodo del Mariel, en la que el gobierno cubano permitió 125.000 ciudadanos a salir en un esfuerzo por aliviar las tensiones internas resultantes de una recesión económica en la nación comunista. Los exiliados incluían refugiados políticos, enfermos mentales y presos.
DESDE MIAMI A WASHINGTON
Roche-Cruz, estuvo bajo custodia policial en Miami, Wisconsin, Arkansas y Nueva Jersey antes de ser entregado a su hermano, que vivía en Seattle, de acuerdo con el artículo.
Joe Toro, quien murió a los 73 años en abril de 1990, de un ataque al corazón, se convirtió en entrenador de Cruz Roche-en 1981. Bob Jarvis, un ex promotor de boxeo, dijo Roche-Cruz vivía en el centro de Seattle y es probable que entró en un gimnasio de Toro, “Seattle Eagles Boxing Club”.
Jarvis, un ex boxeador de peso pesado, dijo Toro gustaba promover boxeadores con talento de forma rápida en las filas profesionales. Una de las primeras pruebas de Roche-Cruz fue una pelea amateur con Greg Haugen organizado por el promotor. Haugen más tarde se convertiría en el campeón de boxeo estadounidense en dos clases de peso.
Ellos hablaron muy mal el uno de otro antes de la pelea, y su antipatía mutua estuvo en evidencia durante toda la pelea, que Haugen ganó por decisión.
"Estos muchachos se dieron con todo", dijo Jarvis, quien describió Roche-Cruz como un boxeador fuerte con un buen corazón.
Él agregó en una entrevista posterior: "Fue una pelea muy pareja. ... Se podía ver Roche sabía pelear. "
Willamette Week de Portland caracteriza Roche-Cruz como "volátil ... y tiene la misma noción de la deportividad como un lince en un gallinero" al describir la pelea 26 de agosto 1982, cuando Roche-Cruz ganó el título welter contra Darryl Penn, a quien Jarvis describió como peso welter "muy respetable".
Ramírez, el ex compañero de entrenamiento, que también fue dirigido por Toro, recordó una lección dolorosa en la actitud de Roche-Cruz, y que este llevó al ring. Durante una sesión de sparring, en lugar de guantes de entrenamiento almohadados, Roche-Cruz llevaba guantes de cuero relleno de crin de caballo que, Ramírez se enteró demasiado tarde, cargaba todo un paquete de golpe.
"Me agarró bien", dijo Ramírez, quien dijo Roche-Cruz era conocido como el "loco de Cuba", porque espontáneamente comenzaba a cantar en su lengua nativa.
Años más tarde, en Eugene, Roche-Cruz perdió el título después de recibir un knockout en el quinto round. Luego ganó su próxima pelea por decisión, pero perdió sus últimas tres peleas.
Su carrera profesional concluyó en 1986, tenía un registro de 11-9-1, con dos knockouts, de acuerdo con www.boxrec.com.
Ramírez dijo que Roche-Cruz se empezó a relacionar con un grupo malo, y su condicionamiento físico sufrió mucho como resultado. Recordó que él saliendo de su trabajo muy tarde en la noche en el centro de Seattle, veia a Roche-Cruz bebiendo con sus nuevos amigos en diversos bares.
Traslado a Olympia
Roche-Cruz llegó a Olympia, donde su hermano vivia, en la década de los 90. El ex boxeador - que, al parecer, nunca había tenido un empleo regular - estaba en la calle en medio de su adicción y las enfermedades mentales. Era conocido como Cisco.
Tristán Roche dijo que su tío era un alcohólico y adicto a la cocaína crack.
La raíz de su enfermedad mental y abuso de sustancias no está claro. Guerin y Tristán Roche dijeron que podría ser el resultado de daño cerebral causado por los golpes en la cabeza. Otra posibilidad es el trauma emocional. Roche-Cruz, dijo Richards, el defensor de los sin techo, y Bary Hanson, el administrador de la vivienda en Drexel House, que su esposa y su hijo fueron asesinados por un conductor borracho en Seattle. Tristán Roche dijo que le dijeron que hijo de Roche-Cruz, que estaba al comienzo en sus 20 años, fue muerto durante una operación de drogas, que salió mal hace varios años. El “Olympian” no pudo verificar esa historia.
"Cuando su familia murió", dijo Hanson, "eso preparó el escenario para la última mitad de su vida."
Hanson recordó que Roche-Cruz comentó una vez que el mundo era "un lugar feo." Recordó que Roche-Cruz amaba la música reggae, y que nunca lo vio sin sus auriculares puestos. Hanson pensó que era su manera de escapar de la fealdad que percibía.
Se hicieron esfuerzos para enderezar la vida de Roche- Cruz. Se quedó en Drexel House, que ofrece albergue para las personas sin techo, desde 2007 hasta principios de 2009 y luego fue enviado a la cárcel, dijo Hanson.
Después de ser liberado, Roche-Cruz iba de vez en cuando de visita, dijo Hanson, pero nunca optó por la rehabilitación.
"Él no estaba interesado por eso en absoluto", dijo.
Tristán Roche dijo que su compañero de habitación vio sonriente a Roche-Cruz la noche antes de su muerte.
Hubieron dos despedidas para Roche-Cruz, una en Sylvester Park y la otro en Drexel House, a las que asistieron amigos y conocidos que se acordaban de su bondad.
No hubieron ni amigos o familia en su entierro. Un sacerdote realizó un breve servicio, mientras que dos empleados de la funeraria asistieron.
Entonces, la caja de madera simples que contienen sus restos resbaló en la tierra, la última caída de este ex campeón de boxeo.

pensar que esto le Pudiera Pasar a cualquiera de nuestros boxeadores, que con tanta ilusión Comienzan ahora en el boxeo profesional.

Un boxeador, un hombre bueno, su vida termina en la calle
Última duro golpe vino de un coche
CHRISTIAN Hill; Personal escritor Personal escritor | • Publicación de 28 de febrero 2010

Francisco Roche-la vida de Cruz de golpes terminó en una tarde lluviosa en diciembre, cuando fue atropellado por un coche en el centro de Olympia.

Roche-Cruz, de 52 años, llegó a los Estados Unidos en 1980 como un exiliado cubano a bordo de la Flotilla de la Libertad y ascendió a convertirse en un campeón de boxeo de peso welter del Noroeste, con talento y aptitudes perfeccionadas en las calles de La Habana y dentro de una prisión cubana.
"El boxeo es una religión de allá", dijo Noé Ramírez, un ex boxeador profesional que se entrenó con Roche-Cruz en el marco del mismo administrador, en Seattle. "Había un montón de tácticas, un montón de habilidades".
Pero después de su carrera terminó, la enfermedad mental no tratada, el alcoholismo y la adicción a las drogas se hicieron sentir, y Roche-Cruz pasó la última década de su vida como un transeúnte en el centro de Olympia.


Al igual que otras personas sin hogar, el suyo era un rostro que vi a muchos, pero pocos recuerdan.
Los que se hacen amigos Roche-Cruz recordar un hombre bueno que amaba la música y saludaba a la gente con gusto y con una sonrisa.
"Me tocó una gran cantidad de vida de la gente", dijo Rob Richards, ex director del pan y rosas Centro de Abogacía, que trató de ayudar a Roche-Cruz.
La otra cara surgió cuando Roche-Cruz estaba ebrio o drogado. Oficial de policía Robert Beckwell Olympia, quien llegó a conocer Roche-Cruz, mientras que asigna a la patrulla en el centro de la década de 1990, dijo Roche-Cruz fue detenido en numerosas ocasiones por las quejas molestia: orinar en público, posesión de drogas y exposición indecente.
"Él no era bienvenido en muchos lugares en el centro debido a su comportamiento", dijo Beckwell.
Roche-Cruz era conocido como un luchador que no mostraron miedo y nunca se apartó de nadie. Eso fue un atributo en el ring de boxeo, pero se convirtió en un perjuicio para los que trataron de ayudar a rehabilitar a él.
"Tuvo problemas con la autoridad y se le dijo que tenía que hacer esto y seguir estas reglas", dijo Richards. "Realmente se resistiría a eso".
Un ciclo repetido que ilustra los desafíos clave para ayudar a los desamparados crónicos con enfermedades mentales y problemas de drogas y alcohol. Roche-Cruz que son arrestados, encontrar ayuda y comenzar a recorrer el camino correcto - y luego un disparador que enviarlo de vuelta al abuso de sustancias.
Roche-ciclo final de Cruz terminó a las 5 pm 19 de diciembre cuando fue atropellado por un jeep en dirección sur en Plum Street. Los testigos dijeron que él salió a la calle. La investigación está en curso, la policía dijo que no se espera que los cargos se presenten contra el conductor no identificado. El agente investigador se encontraba de vacaciones la semana pasada y no está disponible para hacer comentarios.
Roche-cuerpo de Cruz fue reclamada, por lo que fue enterrado 18 de febrero a expensas del público en el Forest cementerio Jardines Memorial sobre la Avenida Pacífico, no lejos de donde pasó la mayor parte de los últimos años de su vida.
Los difíciles comienzos
Roche-Cruz nació el 4 de octubre 1957, en La Habana. Más de un año más tarde, Fidel Castro tomó el poder en Cuba, con el derrocamiento de Fulgencio Batista.
Roche-la vida de Celia Cruz fue difícil desde el principio. Wesley Guerin, un residente de Olimpia, cuya hermana está divorciada de la Roche-hermano de Cruz, dijo Cruz Roche-en caja para recaudar dinero para su familia.
En las entrevistas, dos historias acerca de por qué surgen Roche-Cruz salió de Cuba. En el primero, repetido por Guerin y Roche-sobrino de Cruz que vive en Tumwater, Roche-hermano de Cruz Lionel testigo de su padrastro abusivo golpear a su madre y lo mató. Dijeron que no está claro si estuvo involucrado Roche-Cruz.
"Ha sido salir del país o de enfrentar una vida en prisión", dijo Guerin.
Conocidos de la Roche-Cruz durante su carrera como boxeador repita la historia narrada por Joe Toro, Roche-ex entrenador de Cruz, que desde entonces ha muerto, en un artículo de 1983 del periódico sobre una pelea de título próximo.
Toro dijo a The Register-Guard, de Eugene, Oregon, que Francisco, un adolescente en el momento, y su madre regresaban de la tienda cuando pisó accidentalmente el pie de un proxeneta. El proxeneta la agarró y le dijo que recibe sobre sus rodillas y limpie sus zapatos.
Su hijo estalló en furia.
"Roche-Cruz golpeó al hombre y lo noqueó y luego subió las escaleras y obtuvo un machete, bajó y le cortó las dos manos en la muñeca," Toro dijo al periódico.
Fue enviado a la cárcel.
Cualquiera de historia ha Roche-Cruz de llegar a los Estados Unidos sobre la flotilla histórico, también conocido como el éxodo del Mariel, en la que el gobierno cubano permitió 125.000 ciudadanos a salir en un esfuerzo por aliviar las tensiones internas resultantes de una recesión económica en la nación comunista. Los exiliados incluidos los refugiados políticos, los enfermos mentales y los presos.
DESDE MIAMI A WASHINGTON
Roche-Cruz, se celebró bajo custodia policial en Miami, Wisconsin, Arkansas y Nueva Jersey antes de ser liberado a su hermano, que vivía en Seattle, de acuerdo con el artículo.
Joe Toro, quien murió a los 73 años en abril de 1990 de un ataque al corazón, se convirtió en entrenador de Cruz Roche-en 1981. Bob Jarvis, un ex promotor de boxeo, dijo Roche-Cruz vivía en el centro de Seattle y es probable que entró en un gimnasio de Toro, las Águilas de Seattle Boxing Club.
Jarvis, un ex boxeador de peso pesado, dijo Toro gustaba promover boxeadores con talento a las filas profesionales de forma rápida. Una de las primeras pruebas de Roche-Cruz fue una pelea amateur con Greg Haugen organizado por el promotor. Haugen más tarde se convertiría en el campeón de boxeo estadounidense en dos clases de peso.
Había un montón de hablar mal de antes de la pelea, y su antipatía mutua fue en la pantalla completa durante la lucha, que Haugen ganó por decisión.
"Estos muchachos se fueron en él con uñas y dientes", dijo Jarvis, quien describió Roche-Cruz como un boxeador fuerte con un buen corazón.
Él agregó en una entrevista posterior: "Fue una pelea cerca. ... Se podía ver Roche podía luchar. "
Willamette Week de Portland caracteriza-Cruz Roche como "volátil ... y tiene la misma marca de la deportividad como un lince en un gallinero" al describir la pelea 26 de agosto 1982, cuando Roche-Cruz ganó el título welter contra Darryl Penn, quien Jarvis descrito como peso welter "muy respetables".
Ramírez, el ex compañero de entrenamiento, que también fue dirigido por Toro, recordó una lección dolorosa en la actitud de Roche-Cruz, llevó al ring. Durante una sesión de sparring, en lugar de guantes de entrenamiento pillowy, Roche-Cruz usaban guantes de cuero relleno de crin de caballo que, Ramírez se enteró demasiado tarde, todo un paquete de golpe.
"Me agarró bien", dijo Ramírez, quien dijo Roche-Cruz era conocido como el "loco de Cuba", porque espontáneamente comienzan a cantar en su lengua nativa.
Años más tarde, en Eugene, Roche-Cruz perdió el título después de ser eliminado en la quinta ronda. Ganó su próxima pelea por decisión, pero perdió sus últimas tres peleas.
Él terminó su carrera profesional en 1986, tenía un registro de 11-9-1, con dos golpes de gracia, de acuerdo con www.boxrec.com.
Ramírez dijo Roche-Cruz se encontró con un grupo malo, y su condicionamiento sufrido como resultado. Recordó dejar su trabajo en el centro de Seattle Roche tarde en la noche y ver-beber Cruz con sus nuevos amigos en diversos bares.
MOVE a Olimpia
Roche-Cruz llegó a Olimpia, donde su hermano estaba vivo, en la década de 1990. El ex boxeador - que, al parecer, nunca tenido un empleo regular - estaba en la calle se ocupan de su adicción y las enfermedades mentales. Era conocido como Cisco.
Tristán Roche dijo que su tío era un alcohólico y adicto a la cocaína crack.
La raíz de su enfermedad mental y abuso de sustancias no está claro. Guerin y Tristán Roche dijo que podría ser el resultado de daño cerebral causado por los golpes demasiados en la cabeza. Otra posibilidad es el trauma emocional. Roche-Cruz dijo Richards, el defensor de los sin techo, y Bary Hanson, el administrador de la vivienda en Drexel House, que su esposa y su hijo fueron asesinados por un conductor borracho en Seattle. Tristán Roche dijo que le dijeron que Roche-hijo de Cruz, que estaba en su 20 años, fue muerto durante una operación de drogas que salió mal hace varios años. El Olimpo no pudo verificar ya sea historia.
"Cuando su familia murió", dijo Hanson, "que preparó el escenario para la última mitad de su vida."
Hanson recordó que Roche-Cruz comentó una vez que el mundo era "un lugar feo." Recordó que Roche-Cruz amaba la música reggae, y que nunca lo vio sin su auricular al. Hanson pensó que era su manera de escapar de la fealdad que percibe.
Se hicieron esfuerzos para obtener Roche-la vida de Cruz juntos. Se quedó en Drexel House, que ofrece albergue para los sin techo, de 2007 a principios de 2009 y luego fue enviado a la cárcel, dijo Hanson.
Después de ser liberado, Roche-Cruz vez en cuando la visita, dijo Hanson, pero nunca tuvo a la rehabilitación.
"Él no era en eso en absoluto", dijo.
Tristán Roche dijo que su compañero de habitación vio sonriente Cruz Roche-la noche antes de su muerte.
Había dos monumentos para Roche-Cruz, uno a Sylvester Park y el otro en Drexel House, al que asistieron amigos y conocidos que se acordó de su bondad.
No hay amigos o familia vino a su entierro. Un sacerdote realizó un breve servicio, mientras que dos empleados de la funeraria, vistos.
Entonces, la caja de madera simples que contienen sus restos cayeron en la tierra, la caída final de este ex campeón de boxeo de la colchoneta.

Increible, que triste historia.

Yo en los 15 años que llevo viviendo en los estados unidos solo he conocido a 1 homeless cubano, fue en Dallas, tx.

Y cuando lo vi le regale $20 dolares pero le dije una cantidad de cosas que aquello parecia un discurso en la plaza de la revolucion.

Un hombre joven todavia, de solo 42 años y parecia que tenia 60. Luego de mi charla el tipo hasta lloro y se mostro mas determinado, dijo que nadie lo habia ayudado, yo le dije: si quieres una mano que te ayude, la encontraras al final de tu brazo.... con estas condiciones y esa autoestima por el piso nadie te va a ayudar, primero ayudate a ti mismo. Lo peor que pudes hacer es recurrir a substancias para olvidar las penas, te conviertes en co-dependiente del alcohol, las drogas y los malos vicios.

No lo he vuelto a ver, hace ya 1 año de lo sucedido.

yo e visto una pila burujun puniao.la historia esta buena pa un libro kizas,pero nada bueno ke senialar,hace unos anios criticaban a los cubanos de la vida de gavilan,pero esa es su vida,el no hizo por la vida de el como lo hare yo.yo e vistos homeless pedir dinero y detraz del carton una lata de cervezas ,es duro pero mejor ayudo a otro ke se lo merezca,esa gente no estan ahi por gusto.
si vienen gentes de otros paises sin dominar el idioma y con 60 y tantos y los vez guapeando y hechando palante.talvez sea una enfermedad ,pero no siempre se esta preso injustamente,muchos han estado preso alla y aki han demostrado ke se puede vivir diferente.es triste pero el kizo vivir en el hueco.